En la página oficial de Rise of the Tomb Raider, situada en el portal de Xbox, podemos descubrir cinco archivos de audio secretos repartidos por el fondo de pantalla animado. En ellos, la voz de Lara nos relata cinco datos acerca de la Ciudad Perdida y Trinity.
He aquí los textos originales, seguidos de la traducción al español.
«On the eve of a Mongol invasion, the Lost City of Kitezh sank beneath the waves of a lake, taking with it all of its secrets and treasures.»
«En la víspera de una invasión de los mongoles, la Ciudad Perdida de Kitezh se hundió bajo las olas de un lago, llevándose consigo todos sus secretos y tesoros.»
«The harsh Siberian wilderness keeps watch over the lost city, fiercely protecting its secrets with treacherous landscapes and bone-freezing climate. I must find a way to not only survive these hostile wilds, but turn them against Trinity.»
«El duro yermo siberiano vigila la ciudad perdida, protegiendo ferozmente sus secretos con paisajes traicioneros y un clima congelado. Tengo que encontrar una manera de no sólo sobrevivir a estas tierras salvajes hostiles, sino también ponerlos en contra de Trinity.»
«Legend tells of an artifact hidden within the lost city that holds the soul of a powerful prophet. It is said that those who possess it will be granted immortality.»
«La leyenda cuenta que hay un artefacto oculto dentro de la ciudad perdida en cuyo interior se halla el alma de un poderoso profeta. Se dice que se le concederá la inmortalidad a quien lo posea.»
«These tombs are beyond anything I could have imagined. So much history buried within them, but I must be careful… there are surely traps and dangers designed to stop any who would intrude.»
«Estas tumbas están más allá de lo que podría haber imaginado. Tanta historia enterrada dentro de ellas, pero hay que tener cuidado… seguramente haya trampas y peligros diseñados para detener a cualquiera que pretenda entrometerse.»
«The journey will be perilous, but I have to discover the secrets of the “Lost City” before Trinity. They’ll stop at nothing, but neither will I.»
«El viaje será peligroso, pero tengo que descubrir los secretos de la «Ciudad Perdida» antes que Trinity. Ellos no se detendrán ante nada, pero yo tampoco.»
A continuación, un vídeo con los cinco archivos de audio íntegros, en versión original.
Alex's Tomb Raider Blog 